Distinctions between 약간, 살짝 and 조금

약간, 살짝, 조금. Those are used almost without distinction in speaking these days even I have to struggle to figure out the subtle distinctions. I hope my learners get it correctly. I consider 약간 and 조금 are same, but 살짝 is different.


약간 [약깐] n, ad

  1. n) A state of being small in amount, quantity, degree, etc.
  2. ad)  a little; a bit / not much; somewhat

예문)
n) 약간의 돈이 필요해. / ad) 돈이 약간 필요해
n) 이 일이 나중에 약간(의) 문제가 될 수 있어.
n) 여기에 소금을 약간만 넣어.
n) 쌍둥이라 해도 외모에 약간의 차이가 있을 수 있다.
n) 행사 준비에 약간의 문제가 생겨 학교 축제가 하루 연기되었다.
n) 조이는 영어를 약간밖에 모르는 상태에서 미국에 여행을 갔다.
n) 나는 부모님께서 보내 주시는 약간의 용돈으로 어렵게 생활하고 있다.
ad) 약속시간을 약간 넘겨서 도착했다.
ad) 새로 이사할 집은 내가 생각했던 것 보다 약간 작았다.
ad) 이 바지는 내가 입기에 약간 길어서 조금 줄이려고 한다.
ad) 찌개가 약간 짜네요.

 


살짝 [살짝] ad = 슬쩍

① stealthily; secretly; furtively; on the quite
② easily, effortlessly
③ slightly; lightly

예문)

① 조이는 몰래 쿠키 하나를 살짝 입에 넣었다.
① 윈스턴은 선생님 몰래 교실을 살짝 빠져나갔다.
① 경찰이 다른 곳을 볼 때 살짝 도망가자.
① 나한테만 살짝 말해줘.
② 조이는 머리를 살짝 들고 웃었다.
② 윈스턴은 아기를 살짝 들어 침대에 눕혔다.
② 이쪽으로 그 공을 살짝 던져봐.
③ 이 고기를 기름에  살짝만 구워주세요.
③ 나는 아이의 볼을 살짝 꼬집었다.
③ 이 파운데이션을 살짝만 발라도 잡티를 모두 가릴 수 있어요.


조금 [조금] n, ad = 쪼끔,  쪼금 = 좀 (shorter form)

n) a little; little, a while
ad)  a little

예문)
n) 어머니는 속이 안좋으시다며 식사를 조금만 하셨다.
n) 용돈을 일주일 만에 다 쓰고 조금밖에 안 남았다.
n) 조금 전까지 여기 있던 아이가 갑자기 없어졌다.
n) 기차가 조금 뒤에 도착했다.
n) 내가 조금이라도 도움이 되고 싶어요.
ad) 조이는 밥을 조금만 먹었다.
ad) 푹 쉬고 약을 먹었더니 감기가 조금 나아졌어요.
ad) 승규는 담배를 피우면서 조금 쉬다가 다시 일을 시작했다.
ad) 조금 기다리니 곧 학생들이 왔다.
ad) 선생님이 지금 안 계시니까 조금 있다가 오세요.
ad) 어제 운동을 너무 많이 해서 몸이 좀 피곤해요.
ad) 내일 점심에는 좀 바쁜데, 저녁에 보는 건 어때요?

 

Download PDF version

Author: Joy

모두에게 열려있는 '달달한국어(http://daldalkorean.com)'를 운영하고 있습니다. 많이 많이 애용해주세요.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s